top of page
ITCH House (24).jpg

ITCH HOUSE

취향을 담아 고쳐낸 작은 집

Design

Construction

Photograph

Complete Year

​

Category

Location

Area

Atelier ITCH

Atelier ITCH

Jae Yoon Kim

2021

​

House / Remodeling

Sindang-dong, Jung-gu, Seoul, Korea

49.82m² (1F : 27.06m² +  2F : 22.76m²)

二致, 서로 다른 둘이 합치되는 것.

​

중구 신당동 성곽공원 앞 골목길에 위치한 이치하우스는 공간 디자이너 부부의 신혼주택이다. 서로 다른 스타일을 가진 둘이 만나 하나의 뜻을 이루고자 하는 이 곳은 이 들을 위한 보금자리이자, 새로운 시작의 도약이 될 수 있는 작업 공간으로 계획되었다.

ITCH(二致), the congruence of two different things.

​

Located in the alley in front of Seonggwak Park in Sindang-dong, Jung-gu, ITCH HOUSE is the newlywed house of a space designer couple. This place, where two people with different styles meet to achieve one purpose, was planned as a home for them and a work space that can be a leap of new beginning.

이치하우스는 주변의 높고 빽빽한 건물 사이, 몇 십 세대의 집들 사이에 위치해 있다. 좁고 높은 계단길을 지나야만 만나게 되는 위치적 특성상 빼곡한 건물들 사이에 위치한 이 작은 집은 숨을 고를 수 있는 편안한 분위기의 건물이 되어야 했다. 주변을 밝힐 수 있는 밝은 아이보리의 벽돌과 벽돌 사이로 새어나오는 빛, 그리고 작은 정원이 그러한 숨이 되기를 바랬다. 1층 내부에서 디자이너의 작업하는 모습이 외부로 비춰보이고, 테라스의 식재와 생기가 공간쌓기를 통해 지나가는 사람들에게 노출되어 보이도록 하여 공간감을 확장하였다.

The ITCH HOUSE is located between dozens of households, between high and dense buildings around it. Due to the nature of the location, which can only be reached through narrow and high stairs, this small house, located among the crowded buildings, had to be a building with a comfortable atmosphere where you can catch your breath. It was hoped that the bright ivory bricks that could light up the surroundings, the light leaking through the bricks, and the small garden would be such a breath. The designer's work inside of the first floor is reflected to the outside, and the planting and vitality of the terrace are exposed to passers-by through space stacking, thereby expanding the sense of space.

기존의 건물의 출입구는 사람들이 지나다니는 길목을 바라보고 있었다. 현관문을 여는 모습이 주변의 몇 십 세대의 집들의 창문을 통해 바라볼 수 있다는 것은 주택으로서 가장 취약한 부분이라고 생각했다. 집을 둘러싸는 좁은 골목을 통해 건물 뒤 쪽으로 돌아 들어올 수 있도록 해 프라이빗함을 높혔다. 또한 개구부가 없어진 건물의 정면은 벽돌을 쌓고, 난간부 또한 외장재를 사용해 파사드 면을 넓혀 존재감을 만들었다. 더불어 예부터 이 건물을 구성하고 있던 오래된 구들장을 재사용해 시간성이 담긴 출입구가 만들어졌다.

The entrance to the existing building was looking at the path through which people passed. The fact that the opening of the front door could be seen through the windows of several dozen houses around was thought to be the most vulnerable part of a house. Privacy is enhanced by allowing people to return to the back of the building through the narrow alley surrounding the house. In addition, the facade of the building with no openings was built with bricks, and the balustrade was also made of an exterior material to widen the facade to create a sense of presence. In addition, the old Gudeuljang, which has been constituting the building since ancient times, was reused to create an entrance with timeliness.

이치하우스는 1층 8평, 2층 7평으로 좁은 집이다. 요리하는 것보다 사람들을 초대하고 작업하는 시간이 많은 이들을 위해 1층의 주방공간은 축소하고 최대 12명이 앉을 수 있는 긴 테이블을 두었다. 테이블의 끝에는 테라스로 열리도록 하여 대나무의 푸르름과 빛이 공간 안으로 들여 확장감을 주었다. 바닥, 벽, 천장 모두 동일한 우드 톤으로 통일해 확장감과 편안함을 더하고, 모든 가구와 전자기들을 벽 안으로 숨겨 공간을 더 넓어 보이게 했다.

The ITCH HOUSE is a small house with 27m² on the first floor and 23m² on the second floor. For those who spend more time working and inviting people than cooking, the kitchen space on the first floor was reduced and a long table that can seat up to 12 people is placed. At the end of the table, it opens to a terrace, allowing the greenness and light of bamboo to enter the space, giving a sense of expansion. The floor, walls, and ceilings were all unified in the same wood tone to add a sense of expansion and comfort, and all furniture and electronic devices were hidden inside the wall to make the space appear larger.

하루를 시작하고 마무리하는 샤워공간에서의 시간이 삶의 질을 높혀준다고 생각하는 이들 부부는, 좁은 공간이지만 건식 화장실과 습식 욕실을 구분하여 넓은 욕조 공간을 구현하였다.

​The couple, who think that the time in the shower space at the beginning and end of the day improves the quality of life, realized a large bathtub space by dividing the dry toilet and the wet bathroom, although it is a small space.

최근 공장처럼 동일한 모양새로 지어지는 아파트와 주택들에 대한 회의를 느끼며 우리만의 라이프 스타일을 구현할 수 있는 공간을 새 보금자리로 설계하고자 하였다. 윈스턴 처칠은 ‘사람은 건물을 만들고, 건물은 사람을 만든다’고 했다. 거주하는 이들의 취향을 반영하고 삶의 방식에 영향을 줄 수 있는 건물이 되기를 바랬다.

이처럼 라이프 스타일을 고려한 이 작은 집은, 앞으로의 미래를 그려나가는 부부에게 좋은 영향을 줄 수 있는 건축물이기를 바란다.

Recently, while feeling skepticism about apartments and houses built in the same shape as factories, we tried to design a space where we can realize our own lifestyle as a new home. Winston Churchill said, “We shape our buildings; thereafter they shape us.” We wanted a building that could reflect the tastes of its occupants and influence their way of life. Considering this lifestyle, I hope this small house will be a building that can have a good influence on couples drawing the future.

bottom of page